세종한글고전

4 : 66ㄱ

閏今撲虎

4 : 66ㄴ

良女閏今楊州人父夜爲虎所攬閏今奮挺撲虎奪其父屍恭僖大王朝㫌閭

냥녀 윤금은 양 사이라 아비 바믜 버믜게 자핀 배 되거 윤금이 매 드러 범을 티고 그 아븨 주검을 아니라 ^주001)

주검을 아니라：

주검을 빼앗으니라. ‘아니라’의 기본형은 ‘앗다’인데, 설명형어미 ‘-니라’가 통합된 것이다. 조음소 ‘--’가 끼어들어 ‘앗〉아〉아〉아’로 소리가 연철되고 다시 약화 탈락된 것으로 보인다.

공희대왕됴애 졍녀시니라

윤금박호 - 윤금이 범을 때려눕히다

양녀 윤금은 양주 사람이다. 아비가 밤에 범에게 잡혀서 윤금이 매를 들어 범을 치고 그 아비의 주검을 빼앗아 왔다. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 주검을 아니라：주검을 빼앗으니라. ‘아니라’의 기본형은 ‘앗다’인데, 설명형어미 ‘-니라’가 통합된 것이다. 조음소 ‘--’가 끼어들어 ‘앗〉아〉아〉아’로 소리가 연철되고 다시 약화 탈락된 것으로 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집