- 역주 동국신속삼강행실도 1집(효자도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 효자도 제4권 주해
- 효자도 제4권
- 윤근단지(允斤斷指)
윤근단지(允斤斷指)
4 : 25ㄱ
允斤斷指4 : 25ㄴ
朴允斤泰仁縣人 父患惡疾允斤年纔十吳斷指和羹以進病愈 恭僖大王朝 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
박윤근은 태인현 사이라 아비 사오나온 병을 알커 윤근이 나히 계우 열다서새 손가락 버혀 구긔 받오니 주001) 병이 됴니라 공희대왕됴애 졍녀시니라
구긔 받오니：
국에 타서 드리니. 연철(連綴) 현상에 따라서 ‘국의〉구긔’로 적힌 것이다. 근대국어로 오면서 분철(分綴) 표기로 바뀌게 된다. 이른바 훈민정음식 적기다. 오늘날의 한글맞춤법의 기본원리가 바로 이런 적기라고 할 수 있다. 흔히 연철 표기는 소리 나는 대로 적는 표기법을 말한다. 훈민정음 창제 당시에는 소리 나는 대로 적는 표기법인 연철 표기를 기본으로 적었다. 중세어에서는 대체로 연철 표기를 지켰다. 이후 근대국어로 넘어오면서 서서히 혼철(混綴) 표기가 많이 쓰였다. 혼철 표기는 거듭적기라고도 한다. 연철 표기에서 분철 표기로 가는 과도기적 표기 형태를 말한다. 일종의 잘못적기라고 보면 된다. 17세기 들어서면 혼철 표기가 많이 사용되었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
윤근단지 - 박윤근이 손가락을 끊다
박윤근은 태인현 사람이다. 아비가 모진 병을 앓거늘 윤근이 나이 겨우 열다섯인데 손가락을 베어 국에 타서 드리니 병이 좋아졌다. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2015년 5월 15일
