세종한글고전

4 : 8ㄱ

淑倫割股

4 : 8ㄴ

河淑倫忠州人母得惡疾割股肉和酒以進病卽愈後母病復作又斷指燒進其病永療恭僖大王朝㫌門

하슉뉸 튱 사이니 어미 악질을 어더 다리 버혀 술에  나오니 ^주001)

술에  나오니：

술에 타서 드리니. ‘나오다’는 ‘바치다, 드리다’로 풀이된다. ‘’는 ‘타서’의 뜻으로 쓰였으며, 단음화를 거쳐서 ‘〉타’로 변동되었다. ‘-’는 ‘[用] +-서’로 갈라지며 통합되는 과정에서 한 음절로 줄었다.

병이 즉제 됴화니 후에 어믜 병이 도로 닐거  손가락글 근처 라 나오니 그 병이 영히 됴니라 공희대왕됴애 졍문시니라

숙륜할고 - 하숙륜이 다리뼈를 자르다

하숙륜은 충주 사람이다. 어미가 모진 병에 걸렸거늘 〈자신의〉 다리뼈를 베어 술에 타서 드리니 〈어미〉 병이 즉시 좋아졌다. 후에 어미 병이 도로 생기므로 또 〈자신의〉 손가락을 잘라 불에 익혀 드리니, 그 병이 영영 좋아졌다. 공희대왕 때 정문을 내렸다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 술에  나오니：술에 타서 드리니. ‘나오다’는 ‘바치다, 드리다’로 풀이된다. ‘’는 ‘타서’의 뜻으로 쓰였으며, 단음화를 거쳐서 ‘〉타’로 변동되었다. ‘-’는 ‘[用] +-서’로 갈라지며 통합되는 과정에서 한 음절로 줄었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 1집