세종한글고전

제69

誰能向外야 誇精進이리오 取捨心生면 染汙人이리라 桃源洞裏예 花開處 不待東風야 自有春니라

뉘 能히 밧 ^주001)

밧：

(밖) + -.

向야 精進카냥 리오 取며 捨홀  나면 사 더러이리라 挑源ㅅ 곬 소배 ^주002)

소배：

솝(속) + -애.

곳 펫 ^주003)

펫：

프-(피다) + -어 + 잇-(있다) + .

고 東녁  기드리디 아니야 제게 봄이 잇니라

【주】〈惡 리고 善 어드며 妄 리고 眞에 가미 다 밧 向야 精進호미라 經에 니샤 다가 精進논  니와면 ^주004)

니와면：

니왇-(일으키다) + -면.

이 妄이라 精進 아니니 오직 能히 미 거츠디 ^주005)

거츠디：

거츨-(거칠다) + -디.

아니면 精進이 업다 시니라 三四句 精進 힘 假借 아니야도 셔 곳 퍼 ^주006)

퍼：

프-(피다) + -어.

여름 ^주007)

여름：

열매.

열시니 ^주008)

열시니：

열- + -[명사형 어미] + -이니.

本分 니시니라〉

누가 능히 밖을 향하여 정진하는 척하리요? 취하며 버릴 마음이 나면 사람을 더럽히리라. 도원의 골짜기 속에 꽃 피어 있는 곳은 동쪽 바람을 기다리지 아니하여 스스로에게 봄이 있느니라.

【주】〈악을 버리고 선을 얻으며 망을 버리고 진리에 가는 것이 다 밖을 향하여 정진하는 것이라. 불경에 말씀하시되 “만약 정진하는 마음을 일으키면 이 망이지 정진이 아니니, 오직 능히 마음이 거칠지 아니하면 정진이 가없다.” 하시니라. 셋째, 넷째 구절은 정진이 힘을 빌리지 아니해도 벌써 꽃 피어 열매 열 것이니 본분을 말씀하시니라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:37ㄴ

주석

주001): 밧：(밖) + -.

주002): 소배：솝(속) + -애.

주003): 펫：프-(피다) + -어 + 잇-(있다) + .

주004): 니와면：니왇-(일으키다) + -면.

주005): 거츠디：거츨-(거칠다) + -디.

주006): 퍼：프-(피다) + -어.

주007): 여름：열매.

주008): 열시니：열- + -[명사형 어미] + -이니.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제69

원본이미지

주석