- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제54
제54
調古神淸야 風自高니 若涉絲毫면 未相許리라
남명집언해 상:29ㄴ
妙峯頂上애 忽逢時예도 不與白雲로 爲伴侶니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
格調ㅣ 녜외며 주001) 神이 가 道風이 제 노니 다가 실터럭매나 주002) 브트면 서르 許티 아니리라 妙峯 바깃 주003) 우희 믄득 맛날 제도 白雲로 벋 삼디 아니니라
녜외며：
녜외-(예스럽다) + -며.
터럭매나：
터럭(털) + 매나(-만큼, -만치).
바깃：
바기(정바기) + ㅅ.
【주】〈法 求 사미 다가 실터럭매나 佛法 知見곳 이시면 本分엣 누비이 許티 아니니 그럴 니샤 다가 絲毫ㅣ나 브트면 許티 아니리라 시니라 善財 童子ㅣ 德雲 比丘 보고져 야 妙峯 山頂에 오시니 山頂 相 업스며 일훔 업슨 고디며 證 고디라 사과 서르 보디 몯릴 德雲 比丘ㅣ 날회야 다 峯 가샤 善財와 서르 보시니 그럴 니샤 白雲로 벋 삼디 아니타 시니라 白雲 善財니 그러나 이제 니
남명집언해 상:30ㄱ
샤 妙峯 頂上애 믄득 보다 시면 證 고 여희디 아니야 化門 자시라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
격조가 예스러우며 정신이 맑아 도풍이 스스로 높으니, 만약 실털만큼이나 붙으면 서로 허락하지 아니하리라. 묘봉 꼭대기 위에서 문득 만날 때도 흰 구름으로 벗을 삼지 아니하니라.
【주】〈법 구하는 사람이 만약 실털만큼의 불법 지견만 있으면 본분의 중이 허락지 아니하느니, 그러므로 말씀하시되 “만약 실털만큼이나 붙으면 허락하지 아니하리라.” 하시니라. 선재 동자가 덕운 비구를 뵙고자 하여 묘봉 산정에 오르시니 산정은 형상이 없으며 이름 없는 곳이며 또 증한 곳이라. 사람과 서로 보지 못할 것이므로 덕운 비구가 천천히 다른 봉에 가시어 선재와 서로 보시니 그러므로 말씀하시되 “흰 구름으로 벗을 삼지 아니하다.” 하시니라. 흰 구름은 선재니, 그러나 지금 말씀하시되 “묘봉 정상에서 문득 보다.”고 하시면 증한 곳을 떠나지 아니하여 화문(化門)을 잡는 것이라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
