세종한글고전

誰無念이리오 念皆眞이니 若了眞眞이면 未出塵리라 到岸捨舟ㅣ 常式事ㅣ어니 何須更問渡頭人이리오

남명집언해 상:16ㄱ

뉘 念 업스리오 念이 다 眞이니 다가 眞 眞이라 알면 듣그레 ^주001)

듣그레：

듣글(먼지, 티끌) + 에.

나디 몯리라  다라  료미 常式엣 이리어니 엇뎨 모로매  ^주002)

：

나(나루) + ㅅ.

사려 ^주003)

사다려：

사 + -다려.

다시 무르리오

【주】〈 료 眞도  셰디 아니시라  사 佛祖ㅣ라〉

누가 염 없겠는가. 염이 다 진이니 만약 진을 진이라 알면 티끌에 나지 못하니라. 가에 다달아 배 버리는 것이 통상의 일이거니 어찌 모름지기 나루터 사람에게 다시 물으리오.

【주】〈배 버림은 진도 또 세우지 아니함이라. 나루터의 사람은 불조이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1