세종한글고전

제127

江月이 照니 衲子家風이 最爲要도다 夜靜同誰야 話此心고 亂山애 時有孤猿이 呌다

맷 리 비취니 衲子 家風이  조외도다 ^주001)

조외도다：

조외-(종요롭다) + -도다.

밤 괴외 눌와 야 이  니료 亂山애 시혹 외왼 나비 ^주002)

나비：

납(원숭이) + -이.

우다

【주】〈이 文殊普賢ㅅ 大人境界라 三四句 내 깃논 고 눌려 니료 知音 이제 잇 뫼 우흿 외왼 나비로다  눌와 이  니료 면 거 頭角 나토미오 네짯 句 남긔 오 늘근 괴 몸 드위티 마리라〉

강에 달이 비취니 중의 가풍이 가장 종요롭도다. 밤이 고요한데 누구와 더불어 이 마음을 말하리요? 난산에 혹여 외로운 원숭이가 우는구나.

【주】〈이는 문수 보현의 대인 경계라. 셋째, 넷째 구절은 내 기뻐하는 바를 누구에게 말하리요, 지음 이제 있는 산 위의 외로운 원숭이로다. 또 누구와 이 마음을 말하리요 하면 지렁이의 두각을 나타냄이고, 넷째 구절은 나무에 오르는 늙은 고양이가 몸을 뒤집는 말이라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:66ㄴ

주석

주001): 조외도다：조외-(종요롭다) + -도다.

주002): 나비：납(원숭이) + -이.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제127

원본이미지

주석