- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제90
제90
游江海니 窮極淵源홀 興猶在도다 自有金甁이 勝寶珠니 龍王 不用空憂怪어다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
江海예 헤니니 주001) 기픈 興이 오히려 잇도다 제게 잇 金甁이 寶珠에 더으니 龍王 쇽졀업시 시름야 怪異히 너기디 마롤디어다
헤니니：
헤니-(헤매어 다니다) + -니.
남명집언해 상:49ㄱ
根源에 다롤 주002) 다롤：
다-(다닫다) + -오-[대상 표시 선어말 어미] + -ㄹ. * ‘다-’은 ‘ㄷ 불규칙 동사’임.
【주】〈기픈 根源에 다로 큰 이 디 몯야 이실시라 金甁 지븨 傳야 오 보니 홀 사 佛性 가비시니라 龍王 宗師 가비시고 寶珠 龍王 보니 宗師 得혼 法 가비시니라 닐오 홀 사미 비록 스 며 法을 求나 宗師 善知識이 오직 그 사 本來 뒷논 佛性 자바 내논디라 各別히 드러 주 거시 업스니 그럴 니샤 제게 잇 金甁이라 시니라 그러나 宗師ㅣ 모 損야 주 거시 잇 이 因야 假借야 니샤 쇽졀업시 시름야 怪異히 너기디 말라
남명집언해 상:49ㄴ
시니라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
강해에 헤매어 다니니 깊은 근원에 끝까지 다다를 흥이 오히려 있도다. 저에게 있는 금병이 보주에 더하니 천룡은 속절없이 근심하여 괴이하게 여기지 말지어다.
【주】〈깊은 근원에 끝까지 다다름은 큰 일을 마치지 못하여 있는 것이라. 금병은 집에 전하여 오는 보배니 배우는 사람의 불성을 비유하시니라. 용왕은 종사를 비유하시고 보주는 용왕의 보배이니 종사가 얻은 법을 비유하시니라. 말하되 배우는 사람이 비록 스승 찾으며 법을 구하지만 종사 선지식이 오직 그 사람의 본래 가진 불법을 잡아내는지라. 각별히 들어주는 것이 없으니 그러므로 말씀하시되 “저에게 있는 금병이라.” 하시니라. 그러나 종사께서 몸을 훼손하여 남 주는 것이 있는 듯하므로 이로 인하여 빌려 말씀하시되 “속절없이 근심하여 괴이하게 여기지 말라.” 하시니라〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
