세종한글고전

常獨步니 從前更勿別門戶니라 何事로 寒山 愛遠遊야 如今에 忘却來時路ㅣ라 야시뇨

녜 오 걷니 아래브터  門戶ㅣ 다디 아니니라 므슷 일로 寒山 머리 노뇨 ^주001)

노뇨：

노니-(노닐다, 놀아다니다) + -오- + -ㅁ + -.

즐겨 이제 온 길 니제라 ^주002)

니제라：

닞-(잊다) + -어 + -이라.

야시뇨 [寒山 文殊ㅣ니 글 지 니샤 열  도라가디 몯야 온 길 니조라 야시 이 혀 ^주003)

혀：
혀(끌다) + -어.

시니라]

【주】〈無量劫로 오매 사만 ^주004)

사만：

길이, 사뭇.

이 길로 녈 ^주005)

녈：

녀-(가다, 다니다) + -ㄹ.

아래브테라 니시니라 三四句 발 아래 이 家鄕인 아디 몯호 슬흐시니라 ^주006)

슬흐시니라：

슳-(슬퍼하다) + -으시- + -니라.

〉

항상 혼자 걸으니 옛날부터 또 문호가 다르지 아니하니라. 무슨 일로 한산은 멀리 노님을 즐겨 이제 온 길을 잊으라고 하시는가. [한산은 문수니 글을 지어 말씀하시되 “십년을 돌아가지 못하여 온 길을 잊도다.” 하시니 이에 끌어와 쓰시니라.]

【주】〈무량겁으로 오기에 사뭇 이 길로 가므로 옛날부터라고 말씀하시니라. 셋째, 넷째 구절은 발 아래가 이 고향인 줄 알지 못함을 슬퍼하시니라.〉

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1