- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제37
제37
表眞乘니 不虛僞야 攝盡塵沙無量義니라 堅密이 長如百鍊金니 剛鎚猛燄로 徒相試도다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
眞乘을 表니 虛며 거츠디 아니야 塵沙 그지 업슨 들 다 가졧니라 주001) 구도미 주002) 온 주003) 적 불욘 주004) 金 니 구든 마치와 온 블로 쇽졀업시 서르 試驗도다
가졧니라：
가지-(가지다) + -어 + 잇-(있다) + -- + -니라.
구도미：
굳-(굳다) + -오- + -ㅁ + -이.
온：
백.
불욘：
불이-(불리다) + -오- + -ㄴ.
【주】〈다가 마치와 블와 아니면 엇뎨 온 번 불욘 精金을 알며 다가 魔外옷 아니면 決 [魔 魔王이오 外 外道ㅣ라]〉
남명집언해 상:22ㄱ
定 眞乘을 엇뎨 나토리오 주005) 나토리오：
나토-(나타내다) + -리- + -오.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
진승을 표하니 허하며 거칠지 아니하여 먼지 모래 같은 끝없는 뜻을 다 가졌느니라. 굳음이 백 번 불린 금 같으니 굳은 망치와 매운 불로 쓸데없이 서로 시험하도다.
【주】〈만약 망치와 불이 아니면 어찌 백 번 불린 정금을 알며 만약 마왕과 외도가 아니라면 결정적인 진승을 어찌 나타내리오? [마는 마왕이고 외는 외도라.]〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
