세종한글고전

제77

此卽成吾善知識이니 忍心如幻야 攪無㾗도다 達多 親授靈山記시니 銘骨如何報此恩이리오

이 곧 날  善知識이니  미 곡도 ^주001)

곡도：

환상, 꼭두각시.

야 저도 허믈 업도다 達多 親히 靈山記 심기시니 骨애 사긴 ^주002)

사긴：

사기-(새기다) + -ㄴ.

엇뎨 이 恩 갑오리오

【주】〈모딘 말 보미 이 功德이라 호미 이 忍心 일우미라 곡도 다 호 곡도 며 虛空 시라 저도 ^주003)

저도：

-(젓다) + -어도.

허믈 업다 호 저 뮈워도 자최 ^주004)

자최：

자취.

업슬시라 法華애 니샤 提婆達多ㅣ 善知識인 젼로 내 無上正覺 리 證케 니 提

남명집언해 상:42ㄱ

婆達多ㅣ 이 後에 부텨 외야 일후미 天王如來라 시니라〉

이는 곧 나를 만들 선지식이니 참는 마음이 환상 같아서 저어도 허물 없도다. 달다에게 친히 영산기를 전하시니 뼈에 새긴들 어찌 이 은혜를 갚으리오.

【주】〈모진 말을 보는 것이 이 공덕이라 함이 이 참는 마음을 이루는 것이라. 환상 같다고 함은 환상 같으며 허공 같은 것이라. 저어도 허물 없다 함은 저어 움직여도 자취 없음이라. 법화에 말씀하시되 “제바달다가 선지식인 까닭으로 내 무상정각을 빨리 증명하게 하니 제바달다가 이후에 부처 되어 이름이 천왕 여래라.” 하시니라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:41ㄴ
남명집언해 상:42ㄱ

주석

주001): 곡도：환상, 꼭두각시.

주002): 사긴：사기-(새기다) + -ㄴ.

주003): 저도：-(젓다) + -어도.

주004): 자최：자취.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제77

원본이미지

주석