- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제13
제13
刹那애 滅却阿鼻業니 休言善惡이 不同途ㅣ라라 須知罪性이 猶霜雪야 慧日才昇에 一點無ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
刹那애 阿鼻業을 업게 니 善과 惡괘 길 아니라 니디 말라 罪性이 서리와 눈괘 야 智慧ㅅ 올오매 주001) 點도 업 모로매 아롤디니라 주002) [刹 라 阿鼻 梵語ㅣ니 예셔 닐오맨 업소미니 罪 니보 그춤 업슬시니 至極 重 地獄이라 業 이리니 이 일 지면 이 주004) 가고 모딘 일 지면 모딘 가니라]
올오매：
오-(오르다) + -오-[삽입 모음] + -ㅁ[명사형 어미] + -애.
아롤디니라：
알-(아다) + -오-[삽임 모음] + -ㄹ디니라.
남명집언해 상:9ㄱ
那 힘센 사미 蓮ㅅ 줄기옛 실 그츨 주003) 그츨：
긏-(끊다) + -을.
이：
읻-(좋다) + -.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
찰나에 아비(阿鼻) 업을 없어지게 하니 선과 악이 하나의 길이 아니라고 말하지 말라. 죄의 성질이 서리와 눈 같아서 지혜의 해가 갓 오르면 한 점도 없음을 모름지기 알지어다. [찰나는 힘센 사람이 연 줄기의 실을 끊는 사이라. 아비(阿鼻)는 범어니 여기서 말할 때는 사이 없음이니, 죄 입음을 (잠시도) 사이가 끊어짐 없는 것이니 지극히 중한 지옥이라. 업은 일이니 좋은 일을 지으면 좋은 곳에 가고 나쁜 일을 지으면 나쁜 곳에 가느니라.]
【주】〈둘째 구절은 본래 선 없으며 악 없다는 말이니 일찍이 말하되 “한 허공에 선과 악이 뜬구름 같아서, 일어나며 소멸되는 곳이 모두 없다고 말함을 모름지기 알 것이라.” 하니라. 셋째, 넷째 구절은 불경에서 말씀하시되 만약 참회하고자 하는 자는 단정히 앉아서 실상(實相)을 염할 것이니 모든 죄는 서리와 이슬 같아서 지혜의 해가 능히 소멸하여 덜어 버리니라 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
