세종한글고전

涉山川야 楖{木+栗}로 曾分野路烟호라 今日에 誰知當日事ㅣ리오 有時예 閑倚草堂前얫다

뫼콰 내콰 걷나 楖{木+栗}로 햇 길헷  일즉 호라 오나래 뉘 그낤 이 알리오 잇다감 草堂ㅅ 알 겨르이 지옛다 ^주001)

지옛다：

니-(지다, 의지하다) + -어 + 잇-(있다) + 다.

[楖{木+栗} 디 아니혼 막다히라 ^주002)

막다히라：
막다ㅎ(막대) + -이라.

]

【주】〈三四句 行脚 일 고 大休大歇 消息 나토시니라〉

산과 내를 건너 막대기로 들길에 있는 연기를 일찍 나누어라. 오늘날에 누가 그 날의 일을 알리요? 이따금 초당 앞에 한가롭게 기대어 있도다. [즐률은 만들지 아니한 막대라]

【주】〈셋째, 넷째 구절은 행각 일을 마치고 대휴대헐한 소식을 나타내는 것이라.〉

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1