역주 남명집언해 제1

  • 역주 남명집언해
  • 남명집언해 상
  • 제116
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제116

猶如仰箭射虛空니 是箭 無由空裏奠이니라 須求實相趣菩提야 免向三途換頭面이어다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
살로 울워러 주001)
울워러：
울월-(우러러다) + -어.
 虛

남명집언해 상:62ㄱ

空 소미 니 이 사 虛空애 奠홀 젼 업스니라 모로매 實相 求야 菩提예 나가 三途애 向야 머리와 과 밧고오 주002)
밧고오：
밧고-(바꾸다) + -오- + -ㅁ + .
 免홀디어다 [奠 定시라 三途 地獄과 餓鬼와 畜生괘라]
【주】〈菩提 果覺이라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
화살로 우러러 허공을 쏘는 것과 같으니 이 화살은 허공에 전(奠)할 까닭이 없느니라. 모름지기 실상을 구하여 보리에 나아가 삼도에 향하여 머리와 낯을 바꿈을 면할지어다. [전은 정하는 것이라. 삼도는 지옥과 아귀와 축생이라]
【주】〈보리는 과각이라〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
울워러：울월-(우러러다) + -어.
주002)
밧고오：밧고-(바꾸다) + -오- + -ㅁ + .
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기