- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제153
제153
取眞理니 片甲纖鱗 未爲美니라 木女ㅣ 穿雲야 笑不休커늘 大洋海底에 紅塵起다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
眞理 取니 片甲과 纖鱗 아답디 아니니라 나모 겨지비 구룸 들워 우 마디 아니커늘 大洋 바닷 미틔 블근 듣그리 니다 [片甲纖鱗 小乘이라 大洋 바리 어위큰 라]
【주】
남명집언해 상:79ㄴ
〈三四句 眞과 妄과 取며 료매 븓디 아니 思議 몯홀 境界라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
진리를 취하느니 편갑과 섬린은 아름답지 아니하니라. 목녀가 구름을 뚫어 웃음 그치지 아니하거늘 대양 바다 밑에 붉은 티끌이 일도다. [편갑 섬린은 소승이라. 대양은 바다가 넓고 넓은 모습이라.]
【주】〈셋째, 넷째 구절은 진과 망을 취하며 버림에 붙지 아니하는 불가사의한 경계라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
