세종한글고전

霧露雲霞ㅣ 體上앳 衣니 衣體 從來無別號니

남명집언해 상:68ㄴ

라 休言一物도 不持來라 大地山河ㅣ 皆我造ㅣ니라

안개와 이슬와 구룸괘 體 우흿 오시니 옷과 體와 녜브터 오매 다 일훔 업스니라  것도 가져오디 아니타 니디 말라 大地와 山河왜 다 내 지니라 ^주001)

지니라：

-(짓다) + -오-[인칭 표시 선어말 어미] + -니- + -라.

【주】〈누네 다며 緣 맛나매 一切ㅅ 境界 다 가지로  體라 物와 我왜  업슬 니샤 안개와 이슬와 구룸괘 體 우흿 오시라 시며  니샤 다 내 지니라 시니라〉

안개와 이슬과 구름이 몸 위의 옷이니 옷과 몸은 옛부터 오므로 다른 이름이 없느니라. 아무 것도 가져오지 아니한다고 말하지 말라. 대지와 산하가 다 내가 지은 것이라.

【주】〈눈에 닿으며 연을 만남에 일체의 경계가 다 한가지로 한 몸이라. 사물과 내가 틈이 없으므로 말씀하시되 “안개와 이슬과 구름이 몸 위의 옷이라.” 하시며 또 말씀하시되 “모두 내가 지은 것이라.”고 하시니라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1