- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제40
제40
摘葉尋枝 我不能노니 數去翻來예 何所得이리오 可憐遊子ㅣ 逐芳菲야 不覺紅塵이 蠹顔色이로다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
닙 며 주001) 가지 조 주002) 내 能히 몯노니 혜아려 가며 도로 오매 므스글 得리오 어엿브다 노니 주003) 아리 옷곳호 주004) 조차 紅塵이 顔色 좀 먹 아디 몯놋다
며：
-(따다) + -며.
조：
-(찾다) + -오-[삽입 모음] + -ㅁ + -.
노니：
노니-(노니다, 놀아다니다) + -.
옷곳호：
옷곳 + -오- + ㅁ + -.
【주】〈둘짯 句 주 며 墨을 혜아려 財寶 혜아리고 저 것도 업슬시라 枝葉과 芳菲와 差別이니 本 리고 그틀 조면 本來 面目
남명집언해 상:23ㄴ
모릴 顔色 좀먹 아디 몯다 시니라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
잎을 따며 가지를 찾음을 내 능히 못하니 헤아려 가며 도로 옴에 무엇을 얻으리오. 가련하다, 노니는 아들이 향기로움을 좇아 홍진이 안색을 좀 먹는 줄 알지 못하는구나.
【주】〈둘째 구절은 줄을 찾으며 먹을 헤아려 남의 재보를 헤아리고 자기는 아무 것도 없음이라. 지엽과 방비는 차별이니 본을 버리고 끝을 좇으면 본래 면목을 모르므로 안색을 좀먹는 줄 알지 못한다 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
