세종한글고전

中下 多聞록 多不信니 只爲離家 歲月長이로다 勸尒노니 從今息求索이어다 自有珍財ㅣ 滿故鄕니라

中下 만히 듣록 어둑 信티 아니니 오직 집 여흰  리 기도다 너 勸노니 이제브터 얻디 마롤디어다 내게 잇 쳔이 ^주001)

쳔이：

쳔(돈, 재물) + -이.

故鄕애 니라

【주】〈둘짯 句 집 일허 리고 生死애 그우닐시라 ^주002)

그우닐시라：

그우니-(굴다) + ㄹ시 + -라.

三四句 다가 어둘 곳

남명집언해 상:37ㄱ

업스면 내 짓 寶藏이 도 업디 아니시라〉

중하는 많이 듣도록 크게 믿지 아니하니 오직 집을 떠난 세월이 길도다. 너에게 권하노니 지금부터 얻지 말지어다. 내게 있는 재물이 고향에 가득하니라.

【주】〈둘째 구절은 집을 잃어버리고 생사에 구르는 것이라. 셋째, 넷째 구절은 만약 얻을 마음이 없으면 내 집 보화가 써도 없지 아니함이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1