- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제43
제43
如來藏裏예 親收得이니 要識如來藏也麽아 酸酒冷茶三五盞로 長江애 風急거늘 浪花多도다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
如來藏ㅅ 소배 親히 어둘디니 如來藏 알오져 다 주001) 술 차 세다 盞로 긴 하도다 주003)
：
-(시다) + -ㄴ.
남명집언해 상:24ㄴ
매 거늘 믌겴고지 주002) 믌겴고지：
믈(물) + -ㅅ + 결 + -ㅅ + 곶(꽃) + -이.
하도다：
하-(크다, 많다) + -도다.
【주】〈如來藏이 얼긴 주004) 이시며 얼긴 나미 달오미 이시나 다 이 구스리 이셔 본 더으며 더루미 업스니라 三四句 千頃山셔 누네 보논 이리니 고기 잡 사미 믌 神靈祭 니 이 믌 神靈 祭 고기 잡 사미 곧 이 如來藏이라 시라〉
얼긴：
얼기-(얽히다) + -ㄴ.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
여래장의 속에서 친히 얻을지니 여래장을 알고자 하는가? 신 술과 차가운 차 세다섯 잔으로 긴 강에 바람이 빠르거늘 물결 꽃이 높구나.
【주】〈여래장이 얽힌 데 있으며, 얽힌 데 나는 것이 다름이 있지만 모두 이 구슬이 있어 본래 더하며 덞이 없느니라. 셋째, 넷째 구절은 천경산에서 눈에 보는 일이다. 고기 잡는 사람이 물의 신령을 제사하는 때니 이 물의 신령을 제사하는 어부가 곧 이 여래장이라 함이라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
