- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제134
제134
兩鈷金鐶이 鳴歷歷니 只此圓通 爲指南이니라 若見觀音眞住處면 方知不在寶陁巖리라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
兩鈷와 쇠 골회 우루미 歷歷니 오직 이 圓通 指南 사니라 다가 觀音ㅅ 眞實 住 고 보면 寶陁巖 잇디 아니샤 비르서 알리라 [指南 黃帝ㅣ 蚩尤와 사호실 제 蚩尤ㅣ 雲霧 내니 士卒이 四方 모거늘 黃帝ㅣ 指南車 라 치시니라]
【주】 소리 發호미 디 圓通 쳐 뵈요매 이실 指南 삼다 니시니라 다가 소리 아래 圓通 알면 觀音이 다 고대 잇디 아니실 寶陁巖 잇디 아니샤 알리라 니시니라〉
남명집언해 상:70ㄴ
〈觀音菩薩이 耳根브터 圓通 得실 귀와 對 소리로 圓通 사시니 막대 흐느러 주001) 흐느러：
흐늘-(흔들다) + -어.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
양고와 쇠고리가 우는 것이 역력하니 오직 이 원통을 지남 삼느니라. 만약 관음이 진실로 머문 곳을 보면 보타암에 있지 아니하심을 비로소 알리라. [지남은 황제께서 치우와 싸우실 때 치우가 운무를 내니 사졸이 사방을 분별 못하거늘 황제께서 지남차를 만들어 가르치시니라.]
【주】〈관음보살이 이근을 의지해 원통을 얻으심에서 귀에 대한 소리로 원통을 삼으시니, 막대를 흔들어 소리를 발함의 뜻이 원통을 가르쳐 보이는 것에 있으므로 지남을 삼다 말씀하시니라. 만약 소리 아래 원통을 알면 관음이 다른 곳에 있지 아니 하시므로 보타암에 있지 아니하심을 알리라 말씀하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
