- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제18
제18
六度萬行이 體中圓니 眞體옌 無勞辨同別이니라 萬水蟾光 任去留ㅣ어다 皎皎天心엔 唯一月이니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
六度 萬行이 體ㅅ 가온 두려우니 眞體옌 며 달오 잇비 욤 업스니라 萬므렛 蟾光 가며 이쇼 려둘디어다 하 가온 오직 리니라 [六度 法數에 잇니라 蟾光 비치니 래 두터비 이실 蟾光이라 니라]
【주】〈 眞體ㅅ 가온 六度 萬行이 자 두려이 야 나콰 여러히 마곰 주001) 업 괴외고 나히라 니고져 나 萬行이 어즈러이 펴니 그럴 니샤 六度 萬行이 體中에 두렵다 시니라 萬水옛 蟾光 리 一切 므레 너비 나타 주003) 南으로 갈 南으로 가놋다 보고 北으로 갈 北으로 가놋다 보고 그저 잇 그저 잇놋다 보 젼로 니샤 가며 이쇼 려 두라 시니라〉
마곰：
막- + -옴.
남명집언해 상:12ㄱ
거니 엇뎨 며 달오 議論리오 여러히라 니고져 나 體 얼의여 주002) 얼의여：
얼의-(엉기다) + -여.
나타：
낱-(나타나다) + -아.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
육도 만행이 체의 가운데 온전하니 진체에는 같고 다름을 수고롭게 가려냄이 없으니라. 많은 물의 섬광이 가며 있음을 버려 둘 것이니라. 맑은 하늘 가운데는 오직 하나의 달뿐이니라. [육도는 법수에 있느니라. 섬광은 달빛이니 달에 두꺼비 있으므로 섬광이라 하느니라.]
【주】〈한 진체 가운데 육도만행이 갖춰 원만히 가득하여 하나와 여러 개가 막힘 없으니 어찌 같고 다름을 의논하리요? 여러 개라 말하고자 하지만 한 체가 엉기어 고요하고, 하나라 말하고자 하지만 만행이 어지럽게 펴니 그러므로 말씀하시되 육도만행이 체중에 둥글다 하시니라. 만수 섬광은 한 달이 일체의 물에 널리 나타나 남쪽으로 가는 배는 달이 남쪽으로 가는구나 라고 보고, 북쪽으로 가는 배는 북쪽으로 가는구나 라고 보고, 그저 가만히 있는 배는 그저 가만히 있구나 라고 보는 까닭으로 말씀하시되 “가며 있음을 버려 두라.” 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
