세종한글고전

제75

觀惡言호 若了無言면 理不偏리라 幾度江風이 連日起오마 未聞沉却釣魚船호라

모딘 마 보 다가 말 업슨  알면 理ㅣ 기우디 아니리라 몃 디위 ^주001)

디위：

디위(번) + -.

江風이 여러 날 닐어뇨마 고기 낛  다 듣디 몯호라

【주】〈모딘 마 보 거부븨 ^주002)

거부븨：

거붑(거북) + -의.

터리 면 마리 곧 말 업슨 젼로 니샤 理ㅣ 기우디 아니타 시니라 三四句 逆境과 順境과애 흘루믈 ^주003)

흘루믈：

흐르- + -우- + -ㅁ + -을.

조차 妙 得면 고기

남명집언해 상:41ㄱ

잡  믌겨 타 노  조며 가온  조초미 야 로 녀 自在시라〉

모진 말을 보되 만약 말씀 없은 줄 알면 이치에 기울지 아니하니라. 몇 번이나 강풍이 여러 날 동안 일었으리요마는 고기 낚는 배가 잠긴다는 소리를 듣지 못하였노라.

【주】〈모진 말을 보되 거북의 털과 같으면 말이 곧 말 없는 까닭으로 말씀하시되 “이치가 기울지 아니하다.” 하시니라. 셋째, 넷째 구절은 역경과 순경에 흐름을 좇아 묘를 얻으면 고기 잡는 배가 물결을 타 높은 곳을 좇으며 낮은 곳을 좇음과 같아서 마음으로 다녀 자재하는 것이라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:40ㄴ
남명집언해 상:41ㄱ

주석

주001): 디위：디위(번) + -.

주002): 거부븨：거붑(거북) + -의.

주003): 흘루믈：흐르- + -우- + -ㅁ + -을.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제75

원본이미지

주석