세종한글고전

제51

常獨行야 過得潼關야 罷問程이니라 一徑森森 人不到니 黃金殿上애 綠苔生도다

녜 오 行야 潼關애 디나 길 묻디 마롤디니라 ^주001)

마롤디니라：

말-(말다) + -오- + -ㄹ디니라.

 길히 森森 사 가디 아니니 黃金殿 우희 파란 잇기 ^주002)

잇기：

이끼.

나도다 [森森 나모 기 라]

【주】〈潼關이 長安ㅅ 門 밧긔 잇니 디나면 셔울 드 젼로 니샤 길 묻디 말라 시니라  길 黃金殿로 가 길히니 녀나 사미 가디 몯 젼로 森

남명집언해 상:28ㄴ

森이라 시며  파란 잇기 나다 니시니라 黃金殿 正位니 向上과 가지라〉

항상 혼자 걸어 동관에 지나서야 길을 묻지 말지니라. 한 길이 삼삼한되 사람 가지 아니하니 황금전 위에 파란 이끼 나도다. [삼삼은 나무 무성한 모습이라.]

【주】〈동관이 장안의 문 밖에 있으니 이를 지나면 서울에 드는 까닭으로 말씀하시되 “길을 묻지 말라.”고 하시니라. 한 길은 황금전으로 가는 길이니 일반인들이 가지 못하는 까닭으로 나무 무성하다고 하시며 또 파란 이끼가 난다고 말씀하시니라. 황금전은 정위니 향상과 한 가지라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:28ㄱ
남명집언해 상:28ㄴ

주석

주001): 마롤디니라：말-(말다) + -오- + -ㄹ디니라.

주002): 잇기：이끼.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제51

원본이미지

주석