세종한글고전

五陰 浮雲이 空去來니 英英似有나 還非實이니라 西風一陣이 掃無蹤니 萬里山河ㅣ 共晴日이로다

五陰  구루미 쇽졀업시 ^주001)

쇽졀업시：

속절없이.

가며 오니 英英히 잇 나 도혀 實 아니니라 西風  무리 러 ^주002)

러：

-(쓸다) + -어.

자최 업스니 萬里ㅅ 山河ㅣ 다 갠 나리로다 [英英 구룸 니 라 五陰 法數에 잇니라]

【주】〈三四句 닐오 西風  무리  구루믈 다 러 山河ㅣ 토와 ^주003)

토와：

토-(다투다) + -아. * 용언 어간이 ‘오’나 ‘우’로 끝나고 뒤에 보조적 연결 어미 ‘-아/-어’가 연결될 때 이 어미가 ‘-와/-워’로 되는 일이 많다.

솟나며 ^주004)

솟나며：

솟나-(솟아나다) + -며.

般

남명집언해 상:6ㄴ

若  法이 能히 五蘊 뷔워 眞體 오 나니 ^주005)

나니：

낱-(나타나다) + -니.

닐온밧 掃蕩과 建立괘라 [五蘊 五陰이라 掃蕩 러릴시오 建立 셰여둘시라]

오음은 뜬 구름이 속절없이 가며 오는 것이니, 영영(英英)히 있는 듯하나 도리어 실체가 아니니라. 서풍 한 무리가 쓸어 자취가 없으니 만리의 산하가 모두 갠 날이로다. [영영은 구름이 일어나는 모양이라. 오음은 법수(法數)에 있느니라.]

【주】〈셋째, 넷째 구절은 말하되 서풍 한 무리가 뜬 구름을 다 쓸어버려 산하가 다투어 솟아나며 반야의 한 법이 능히 오온을 비워 진실된 몸이 혼자 나타나니 이른바 소탕과 건립이라. [오온은 오음이라. 소탕은 쓸어버리는 것이고 건립은 세워두는 것이라.]〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 토와：토-(다투다) + -아. * 용언 어간이 ‘오’나 ‘우’로 끝나고 뒤에 보조적 연결 어미 ‘-아/-어’가 연결될 때 이 어미가 ‘-와/-워’로 되는 일이 많다.

역주 남명집언해 제1