- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제80
제80
宗亦通이니 眞秘訣이니 摩竭當年에 曾爲說시다 文殊ㅣ 撞倒老維摩시니 至今에 有理어늘 難分雪이로다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
宗 通호리니 眞實ㅅ 秘密 訣이니 摩竭 그 예 일즉 爲야 니시다 文殊ㅣ 老維摩 다딜어 갓고로와시니 주001) 이제 니르리 理 잇거늘 分別야 시소미 주002) 어렵도다
갓고로와시니：
갓고로왇-(거꾸러뜨리다) + -시- + -니.
시소미：
싯-(씻다) + -오- + -ㅁ + -이.
【주】〈宗을 通타 호 제 心宗 알시라 秘密 訣이라 호 秘密 宗旨라 둘짯 句 如來ㅣ 道 일우샤 닐웨 門 다시고 주003) 야 思惟야 라 세짯 句 文殊ㅣ 讚야 니샤 文字 말 업소매 니르로미 이 眞實ㅅ 不二法門에 드로미라 시니 이 기려 讚호미 이 됴 아니니 그럴 니샤 다딜어 갓고로왇다 시니라 네짯 句 維摩ㅣ 고디 셔 닐오미라 그 소리 울에 거늘 갓 호매 갓고로와 니샤 分別야 시소미 어렵다 시니라 分別야 시소미 어렵다 호 維摩 갓고로와툐 어루 分別야 븟그러움 시소미 어려울시라 理 잇다 호 維摩ㅣ 니샤민 理 이실시라 이 維摩 갓고로와툐 주005) 더위자바 주006) 니르와도미니 주007) 일로 宗通中에 說通이 잇 나토시니라〉
다시고：
닫- + -시- + -고.
남명집언해 상:44ㄱ
시 爲야 니시다 면 이 신 니샤미 주004) 니샤민：
니-(이르다, 말하다) + -시- + -오- + -ㅁ + -이[서술격 조사 어간] + -ㄴ[관형형 어미].
갓고로와툐：
갓고로왇-(거꾸러뜨리다) + -히-[사동 접미사] + -오-[삽입 모음] + -ㅁ[명사형 어미] + -[목적격 조사].
더위자바：
더위잡-(붙잡다, 부축하다) + -아.
니르와도미니：
니르왇-(일으키다) + -오- + -ㅁ + -이니.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
종을 또 통하리니 진실의 비밀한 결이니 마갈이 그 해에 일찍 위하여 말씀하시다. 문수께서 노유마를 대질러 거꾸러뜨리시니 지금에 이르도록 이치 있거늘 분별하여 씻음이 어렵도다.
【주】〈종을 통하다 함은 스스로 심종을 아는 것이라. 비밀한 결이라 함은 비밀한 종지라. 둘째 구절은 여래께서 도를 이루시어 7일을 문 닫으시고 잠잠하여 사유하시거늘 위하여 말씀하시다 하면 이는 잠잠하신 때를 말하심이라. 셋째 구절은 문수께서 찬미하여 말씀하시되 “문자 말씀이 없음에 이르는 것이 이 진실의 불이법문에 드는 것이라.” 하시니 이를 기려 찬양함이 이 좋은 마음이 아니니 그러므로 말씀하시되 “대질러 거꾸러뜨린다.”고 하시니라. 넷째 구절은 유마께서 잠잠한 곳이 벌써 잠잠한 때를 말함이라. 그 소리 우레 같거늘 한갓 잠잠함에 거꾸러뜨리므로 말씀하시되 “분별하여 씻음이 어렵다.” 하시니라. ‘분별하여 씻음이 어렵다’ 함은 유마의 거꾸러뜨리게 함을 가히 분별하여 부끄러움 씻음이 어려운 것이라. 이치 있다 함은 유마께서 잠잠한 때 말하신 이치 있는 것이니라. 이 유마의 거꾸러뜨리게 함을 붙잡아 일으키는 것이니 이로써 종통 증에 설통이 있는 것을 나타내시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
