밝음 없는 실한 성이 곧 불성이니 두 곳은 예부터 오므로 구태여 이름 세우니라. 사해 편안히 맑고 시절의 비 족하니 들의 늙은이로 승평 경하함을 수고롭게 말 것이니라. [승은 오르는 것이니 태평에 오르는 것이라.]
【주】〈두 곳은 무명과 불성이라. 구태여 이름을 세운다 함은 이름 없는 곳에 구태여 이름을 세우는 것이라. 셋째 구절은 본래의 태평이고 하승평은 새로 시작하는 태평이니, 말하되 “환중은 본래 스스로 태평했으니 어찌 오늘날 시대평 경하(始大平慶賀)를 쓰리오? 이는 사람마다 각성이 본래 스스로 뚜렷이 이뤘으니 어찌 오늘날 닦음을 쓰리오.”라고 한 것을 비유하시니라. [환중은 천자께서 계시는 곳이라.]〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.