- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제19
제19
夢裏예 明明有六趣니 苦樂이 相交야 不暫停니라 欲出輪廻生死海ㄴ댄 須從北斗야 望南星이어다
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
소배 明明히 六趣ㅣ 잇니 苦와 樂괘 서르 섯거 주001) 간도 머므디 주002) 아니니라 구우러 주003) 횟도 주004) 죽사릿 주005) 바래 나고져 홀딘댄 모로매 北斗 조차 南星을 랄디어다 주006)
섯거：
-(섞다) + 어.
머므디：
머믈-(머물다, 머무르다) + -디.
구우러：
구울-(구르다) + 어.
횟도：
횟돌-(휘돌다) + -.
죽사릿：
죽사리(죽고 사는 것, 생사) + ㅅ.
랄디어다：
라-(바라다) + -ㄹ디어다.
남명집언해 상:12ㄴ
[六趣 六道ㅣ니 法數에 잇니라]【주】〈은 몰랏 라 주007) 南星은 生死ㅣ라 北斗 涅槃이라 다가 能히 生死와 涅槃과 둘 아닌 해 오면 生死애 輪廻호미 븓디 몯릴 니샤 輪廻 生死ㅅ 바래 나고져 홀딘댄 모로매 北斗 조차 南星을 랄디어다 시니라〉
라：
(때) + -라.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
꿈 속에 뚜렷이 육취가 있느니 고통과 즐거움 서로 섞여 잠시도 머물지 아니하느니라. 굴러 휘도는 생사의 바다에 나고자 한다면 모름지기 북두를 따라 남성을 바랄 것이니라. [육취는 육도이니 법수에 있느니라.]
【주】〈꿈은 몰랐던 때라. 남성은 생사이라. 북두는 열반이라. 만약 능히 생사와 열반이 둘 아닌 땅에 밟으면 생사에 윤회함이 붙지 못하므로 말씀하시되 “윤회하는 생사의 바다에 나고자 한다면 모름지기 북두를 따라 남성을 바랄 것이니라.” 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
