- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제106
제106
남명집언해 상:57ㄴ
於諸榮辱애 何憂喜리오 如石이 逢春야 不變春도다 試問庭前桃李樹노라 花開花落 爲誰人고
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
여러 榮과 辱과애 엇뎨 시름며 깃그리오 주001) 돌히 보 맛나 보 주002) 變티 아니홈 도다 아마커나 알 복화 오얏 나모려 묻노라 곳 프며 곳 듀 주003) 어느 사 爲뇨
깃그리오：
-(기뻐하다) + -으- + -리 + -오.
맛나보：
맛나보-(만나보다) + -ㅁ + -.
듀：
디-(지다, 떨어지다) + -우- + -ㅁ + -.
【주】〈곳 프며 곳 듀매 깃그며 깃디 아니논 나디 아니면 제 프며 제 딜 미어니 내게 엇더리오 그럴 니샤 어느 사 爲뇨 시니 이 榮 오며 辱 오매 깃그며 깃디 아니홈 내디 아니호 가비시니라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
여러 영과 욕에 어찌 근심하며 기뻐하리요? 돌이 봄을 만나 봄에 변하지 아니함과 같도다. 아무튼 뜰 앞의 복숭아나무, 오얏나무에게 묻노라. 꽃 피며 꽃 짐은 누구를 위하는가?
【주】〈꽃 피며 꽃 짐에 기쁘며 기쁘지 아니하는 마음 나지 아니하면 스스로 피며 스스로 떨어질 따름이니 내게 어떠하리요? 그러므로 말씀하시되 “누구를 위하는가?” 하시니 이 영예가 오며 욕됨이 옴에 기쁘며 기쁘지 아니함을 내지 아니하는 것을 비유하시니라.
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
