세종한글고전

無罪福며 妄眞捐니 皎月이 當秋ㅣ라도 莫喩圓이로다 仗劒文殊도 猶不見이온 豈容生死ㅣ 到伊邊이리오

罪와 福괘 업스며 妄과 眞과 리니 간 리  當야도 두려우믈 가

남명집언해 상:13ㄴ

비디 몯리로다 갈 ^주001)

갈：

칼.

디픈 ^주002)

디픈：

딮-(짚다) + -은.

文殊도 오히려 보디 몯시곤 엇뎨 生死ㅣ 뎌  다로미 ^주003)

다로미：

다-(다닫다) + -오- + -ㅁ + -이. * ‘다-’은 ‘ㄷ불규칙 동사’임.

이시리오 [갈 智 니니라]

【주】〈文殊 智오 生死 識이니 眞妄 업슨 고 智로 아디 몯며 識으로 아디 몯시라〉

죄와 복이 없으며 망과 진을 버리니 맑은 달이 가을을 당하여도 원만함을 비기지 못하리로다. 칼 짚은 문수도 오히려 보지 못하시는데 어찌 생사가 저 가에 다달음이 있겠는가 [칼은 지혜를 말하느니라.]

【주】〈문수는 지혜이고 생사는 깨달음이니 진망 없는 곳은 지혜로 알지 못하며 깨달음으로 알지 못하는 것이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1