세종한글고전

제34

諸行이 無常야 一切空니 緣起緣終애 性本同니라 欲捨緣生고 求實義린댄 猶如問北리 却行東리라

諸行이 덛덛호미 업서 一切 뷔니 緣 닐며 緣 초매 性이 本來 가지니라 緣生 리고 實 들 求코져 린댄 北녁 무르리 ^주001)

무르리：

묻- + -을 + -이(사람).

도혀 東로 가미 리라

【주】〈國土애 일며 이시며 헐며 부유미 잇고 모매 나며 늘그며 病며 주구미 잇고 매 나며 이시며 다며 업소미 잇니 이 일후미 諸行이니 行 올마 ^주002)

올마：

옮-(옮다) + -아.

흐르 디라 性

남명집언해 상:20ㄴ

이 本來 가지라 호 모 緣이 닐락 업스락 ^주003)

닐락 업스락：

닐-(일어나다) + -락 + 없-(없다) + -으락.

나 그 性 가지니 닐락 업스락 호미 곧 寂滅이라 緣生 리고 無生 求면 北로 갈 사미 東로 가미 야 외요미 甚탓 디라〉

제행이 떳떳함이 없어 일체 공허하니 인연 일어나며 인연 끝마침에 성이 본래 한가지니라. 연생을 버리고 실한 뜻을 구하고자 한다면 북녘을 묻는 이가 도리어 동녘으로 감과 같으리라.

【주】〈국토에 이루며 있으며 헐며 텅 빔이 있고, 몸에 나며 늙으며 병들어 죽음이 있고, 마음에 나며 있으며 다르며 없음이 있으니 이 이름이 제행이니, 행은 옮아 흐르는 뜻이라. 성이 본래 한가지라 함은 모든 인연이 일어나려고도 하고 없어지려고도 하나 그 성은 한가지이니 일어나려고도 하고 없어지려고도 하는 것이 곧 적멸이라. 연생을 버리고 무생을 구하면 북으로 갈 사람이 동으로 감과 같아서 그릇됨이 심하다는 뜻이라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:20ㄱ
남명집언해 상:20ㄴ

주석

주001): 무르리：묻- + -을 + -이(사람).

주002): 올마：옮-(옮다) + -아.

주003): 닐락 업스락：닐-(일어나다) + -락 + 없-(없다) + -으락.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제34

원본이미지

주석