- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제155
제155
學人不了야 用修行니 了得修行면 豈虛妄이리오 若將瓮響야 作鐘聲면 不獨無實이라 兼自誑이리라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
호 사미 아디 몯야 行 닷니 아라 行 닷면 엇뎨 虛妄리오 다가 독 소리 가져 붑 주001) 소리 사면 實 업슬 아니라 제 소리라 주002)
붑：
북.
소리라：
속- + -리- + -라.
【주】〈아다 호 性 보미니 大抵디 性 본 後에 行 닷골디니 性 보미 正티 아니면 行 닷고미 반기 邪리어니 엇뎨 能히 寶所애 바 다리오 주003) 도 가
다리오：
다-(다닫다) + -리- + -오.
남명집언해 상:80ㄴ
져 붑 사 사 取며 捨호 그르호 가비시니라 實업다 호 붑소리 實 업슬시니 實 證 업소 가비시니라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
배우는 사람이 알지 못하여 써 행을 닦으니, 알아서 행을 닦으면 어찌 허망하리요? 만약 독 소리를 가져다가 북소리로 삼으면 실 없을 뿐만 아니라 또 스스로 속으리라.
【주】〈안다고 함은 성을 보는 것이니 대저 성을 본 후에 행을 닦을 것이니, 성을 보는 것이 바르지 아니하면 행을 닦는 것이 반드시 사악하리니 어찌 능히 실소에 바로 다달으리요? 독을 가져다가 북 삼을 사람은 취하며 버림에 잘못함을 비유하시니라. 실 없다고 함은 북소리에 실이 없는 것이니 실한 증이 없음을 비유하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
