세종한글고전

三毒 水泡ㅣ 虛出沒니 起滅이 無蹤야 不可窮이로다 勿謂水泡ㅣ 名相異라 千波萬浪이 盡朝宗니라

三毒 믌 더푸미 ^주001)

더푸미：

더품(거품) + -이.

쇽졀업시 나며 업니 닐며 업소미 자최 업서 어루 다디 몯리로다 믈와 더품 일훔과 ^주002)

일훔과：

일훔(이름) + -과.

얼굴왜 다다 너기디 말라 즈믄 ^주003)

즈믄：

천(千).

믌결와 萬 믌겨리 다 朝宗니라 [三毒 貪瞋癡라]

【주】〈믈 밧긔 더품 업스며 더품 밧긔 믈 업스니 千波萬浪이 바래 ^주004)

바래：

바(바다) + -애.

朝宗야  가

남명집언해 상:7ㄱ

지로 바 ^주005)

바：

바(바다) + -ㅅ.

믈 외니 믌결와 믈왜 가지면 無明과 眞如와도 본 다디 아니 디라〉

삼독은 물의 거품이 속절없이 일어나며 없어지니, 일어나며 없어지는 것이 자취 없어 가히 다하지 못하겠구나. 물과 거품이 이름과 형상이 다르다고 여기지 말라. 천 개의 물결과 만 개의 물결이 모두 바다로 흘러 드니라. [삼독은 탐, 진, 치라.]

【주】〈물 밖에 거품 없으며 거품 밖에 물 없으니 천파 만파가 바다에 흘러 들어 한 가지로 바닷물이 되니 물결과 물이 한가지면 무명과 진여도 본래 다르지 아니하다는 뜻이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1