세종한글고전

若將妄語야 誑衆生면 自己ㄴ 何緣으로 能出離리오 此心은 終日類孤舟야 只欲含靈이 免淪墜시

남명집언해 상:9ㄴ

니라

다가 거즛말 가져 ^주001)

가져：

가지-(가지다) + -어.

衆生 소기면 ^주002)

소기면：

소기-(속이다) + -면.

내 모민 ^주003)

모민：

몸 + -인.

어느 緣으로 能히 여희여 나리오 이  졈그록 ^주004)

졈그록：

졈글-(저물다) + -록.

외왼 ^주005)

외왼：

외로외-(외롭다) + -ㄴ.

 야 오직 含靈이 디여 ^주006)

디여：

디-(꺼지다) + -어.

러듀믈 ^주007)

러듀믈：

러디-(떨어지다) + -우- + -ㅁ + -을.

免콰뎌 시니라 [含靈 靈을 머구믈시니 衆生마다 靈 性을 가져실 衆生 含靈이라 니라]

【주】〈能히 여희여 나다 호 거즛말 가져 衆生 소기면 내 모민 엇뎨 能히 惡趣예 여희여 나리오 샤미라〉

만약 거짓말을 가지고 중생을 속이면 내 몸인들 어느 인연으로 능히 벗어나겠는가. 이 마음은 저물도록 외로운 배와 같아서 오직 함령이 꺼져 떨어짐을 면하고자 하시니라. [함령은 영을 머금음이니 중생마다 영한 성품을 가졌으므로 중생을 함령이라 하느니라.]

【주】〈능히 벗어난다고 함은, 거짓말을 가지고 중생을 속이면 내 몸인들 어찌 능히 악취(惡趣)에서 벗어나겠는가 하심이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1