- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제8
제8
本源自性인 天眞佛 目若靑蓮고 齒似珂도다 未織慈尊닌 須急去라 廻頭ㅣ면 子ㅣ 過新羅리라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
本來ㅅ 根源 제 性인 天眞佛 누니 靑蓮 고 니 구슬 도다 慈尊 아디 몯닌 모로매 리 가라 머리 두르혀면 주001) 도태 주002) 新羅 디나리라
두루혀면：
두루혀-(돌이키다. 뒤치다) + -면.
도태：
새매의 이름.
【주】〈첫 句 얼굴 업슨 부톄오 둘짯 求 얼굴 잇 부톄니 홀 사미 얼굴 밧긔 性 求가 저흐실 주003) 그리 니시니라 네짯 句 微妙 디 라 눈 주004) 예 주005) 곧 디 어긔여 주007) 디나릴 머리 도혀매 도태 新羅 디나리라 시니라〉
저흐실：
젛-(두려워하다) + -으- + -시- + -ㄹ.
：
-(눈 깜빡하다) + -ㄹ.
예：
(사이) + -예.
남명집언해 상:6ㄱ
날시니 慈尊ㅅ 面目이 當 고 여희디 아니야 바 分明니 다가 光 도혀 도라 펴 혜아리며 짐쟉면 셔 주006) 셔：
벌써.
어긔여：
어긔-(어기다) + -어.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
본래의 근원이 저의 본성인 천진불은 눈이 푸른 연꽃과 같고 이가 구슬과 같도다. 자존을 알지 못하는 자는 모름지기 급히 가라. 멀리 돌아가면 도롱태가 신라를 지나리라.
【주】〈첫 구는 형상 없는 부처이고 둘째 구절은 형상 있는 부처이니, 배우는 사람이 형상 밖의 성을 구할까 두려워하므로 그렇게 말씀하시니라. 넷째 구절은 미묘한 뜻이 빨라서 눈 깜빡할 사이에 곧 지날 것이므로 자존의 면목이 당한 곳을 떠나지 아니하여 바로 분명하니, 만약 빛을 돌이키어 돌아 살펴서 헤아리며 짐작하면 벌써 어기어 지날 것이므로 멀리 돌아가므로 도롱태가 신라를 지나리라 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
