세종한글고전

天龍 寂聽고 生忻悅니 含生이 從此盡依歸

남명집언해 상:48ㄴ

놋다 幽巖이 寂寂 不迴首고 却向人閒야 著弊衣도다

天龍 괴외히 듣고 깃구믈 ^주001)

깃구믈：

깃ㄱ-(기뻐하다) + -우- + -ㅁ + -을.

내니 含生이 일로브터 다 依歸놋다 기픈 바회 괴외  머리 두르혀디 ^주002)

두르혀디：

두르혀-(돌이키다, 뒤치다) + -디.

아니고 도혀 人閒 向야 헌옷 닙도다

【주】〈天龍 큰 菩薩 가비시니라 依歸 含生이 大乘菩薩로 依歸홀 고 사시라 기픈 바회 證 고디오 人閒 化門이니 大乘菩薩 고  利케 호밀 ^주003)

호밀：

-(하다) + -오- + -ㅁ + -일.

證 고브터 化門 니와다 이  오실시라〉

천룡은 고요히 듣고 기쁨을 드러내니 함생이 이로부터 모두 의귀하는구나. 깊은 바위 고요한 곳에 머리 돌리지 아니하고 도리어 인간을 향하여 헌옷을 입도다.

【주】〈천룡은 큰 보살을 비유하시니라. 의귀는 함생이 대승 보살로 의귀할 곳을 삼음이라. 깊은 바위는 증하는 곳이고 인간은 화문이니 대승 보살은 썩은 남을 이익되게 함이므로 증한 곳으로부터 화문을 일으켜 이 가에 오시는 것이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1