- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제150
제150
棄有著空이 病亦然니 背空取有도 還如是니라 鉢袋 持來호 夜未央인제 老盧도 只見錐頭利니라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
有 리고 空애 브토미 病이 그러니 空 리고 有 取홈도 이니라 바릿 주머니 디녀오 바미 디 아니야신 제 老盧도 오직 솔옷 그티 카오 주001) 보니라 [老 늘글시오 盧 六祖ㅅ姓이니 壇經에 니샤 五祖ㅣ 바미 三更이어늘 惠能 堂內예 오라 샤 곧 頓敎와 옷과 바리와 傳시고 너
카오：
-(날카롭다) + - + -.
남명집언해 상:78ㄱ
第六代祖 삼노니 이대 護念야 모 사 너비 濟度라 실 바미 디 아니타 시니라]【주】〈첫 句 二乘이라 둘짯 句 凡夫와 常見 外道ㅣ라 네짯 句 六祖ㅣ 頌云샤 菩提ㅣ 本來 즘게 업고 거우뤼 臺 아니니 本來 것도 업거니 어느 고대 듣그리 버믈리오 주002) 시니 이 마리 空애 딘 이 혀 空애 브토매 證 사시니라 녜 닐오 오직 솔옷 귿 카오 보고 머리 方호 보디 몯다 니 솔옷 카오 空이오 方호 有ㅣ라〉
버믈리오：
버믈-(걸리다, 얽매다) + -리- + -오.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
유를 버리고 공에 붙음이 병이 또 그러하니, 공을 버리고 유를 취하는 것도 또 이와 같으니라. 바리의 주머니를 지녀 오되 밤이 밝지 아니할 때, 한 노로도 오직 송곳 끝이 날카로운 것을 보니라. [노(老)는 늙음이요, 로(盧)는 육조의 성이니 단경에 말씀하시되 “오조께서 밤이 삼경이거늘 혜능을 당내에 오라고 하시어 곧 돈교와 옷과 바리를 전하시고 너를 제6대 조사로 삼으니 잘 호념하여 모르는 사람을 널리 제도하라.” 하시므로 ‘밤이 밝지 아니하다.’ 하시니라.]
【주】〈첫 구는 이승(二乘)이라. 둘째 구절은 범부와 상견 외도이라. 넷째 구절은 육조께서 송운하시되 “보리가 본래 큰 나무에 없고 맑은 거울이 또 대(臺)가 아니니 본래 아무 것도 없거니 어느 곳에 티끌이 얽매이리요?” 하시니 이 말이 공(空)에 떨어진 듯하므로 이를 끌어 허공에 붙이는 것으로 증을 삼으시니라. 일찍이 말하되 오직 송곳 끝이 날카로운 것을 보고 끌의 머리가 네모남을 보지 못한다 하니, 송곳 날카로움은 공(空)이고 끌이 네모남은 유(有)이라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
