세종한글고전

永夜淸霄애 何所爲오 行時行行코 坐時坐ㅣ로다

남명집언해 상:67ㄴ

馬生雙角고 瓮生根야도 終不爲君야 輕說破호리라

긴 밤  하해 논 배 므스고 닐 젠 니며 니고 안 젠 안잿도다 ^주001)

안잿도다：

앉-(앉다) + -아 + 잇(있다) + -도다.

게 ^주002)

게：

(말) + -게.

두  나고 독 ^주003)

독：

독(항아리) + -.

불휘 나도 내내 그듸 爲야 가야이 니디 아니호리라

【주】〈一二句 더위 가며 치위 오매  일도 논 배 업서 오직 니며 오직 안 미라 시라 三四句 오직 제 깃굴디언 ^주004)

깃굴디언：

-(기뻐하다) + -우- + -ㄹ디언뎡.

가져 그듸 나직디 ^주005)

나직디：

-(나아가다) + -암직 + -()디.

몯다 시라 비록 이나 귀 막고 鈴 도호미니라〉

긴 밤 맑은 하늘에 하는 바가 무엇인가? 다닐 때는 다니며 다니고 앉을 때는 앉았도다. 말에 두 뿔이 나고 독에 뿌리가 나도, 마침내 그대를 위하여 가벼이 말하지 아니하리라.

【주】〈첫째, 둘째 구절은 더위가 가며 추위 옴에 아무 일도 한 바가 없어 오직 다니며 오직 앉을 따름이라 함이라. 셋째, 넷째 구절은 오직 스스로 기뻐할지언정 가져 그대가 나아감직하지 못하다 함이라. 비록 이같으나 귀를 막고 방울을 훔침이니라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1