- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제118
제118
箭還墜호 極方休니 識浪이 飄飄야 若散漚도다 還隨習業의 重牽去니 到此何嘗得自由ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
사리 도로 러듀 주001) 極면 반기 마니 주002) 識浪이 飄飄야 믌올 흐롬 도다 도로 니균 주003) 業의 다시 잇거 가 주004) 좃니 이 니르러 어딋던 쥬변외요 得리오 [飄飄 부 라]
러듀：
러디-(떨어지다) + -우-[삽입 모음] + -.
마니：
말- + -- + -니.
니균：
니기-(익히다) + -우-[대상 표시 선어말 어미] + -ㄴ.
잇거 가：
잇그-(이끌다) + -어 + 가- + -오-[삽입 모음] + -ㅁ + -.
【주】〈하햇 사도 定 닷 믈러 딜 제면 識 믌겨리 반기 니니라〉
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
화살이 도로 떨어지되 극하면 반드시 그치니 식랑(識浪)이 표표하여 물방울 흐르는 것과 같도다. 도로 익힌 업의 다시 이끌어 감을 쫓으니 이에 이르러 어찌 자유로움을 얻으리요? [표표는 바람 부는 모습이라.]
【주】〈하늘의 사람도 또 정을 닦으므로 물러 떨어질 때면 식의 물결이 반드시 이느니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
