세종한글고전

我聞코 恰似飮甘露호리니 一滴이 能令萬病消니라 高臥山堂야 寂無事니 任他今日又明朝놋다

내 듣고 甘露 마숌 ^주001)

마숌：

마시- + -오-[삽입 모음] + -ㅁ.

티 호리니 ^주002)

호리니：

-(하다) + -오-[주체 표시 선어말 어미] + -리- + -니.

一滴이 能히 萬病 슬에 ^주003)

슬에：

슬-(스러지다) + -게. * ‘ㄹ’ 아래에서 ‘ㄱ’이 탈락한 예임.

니라 山堂애

남명집언해 상:40ㄱ

노피 누워 괴외야 일 업스니 뎌 오날   아 므던히 너기놋다

【주】〈三四句  誹謗과  외다 호 甘露 마숌티  고대 緣 조차 日月 스러 任運야 옷 니블 미라〉

내 듣고 감로 마심과 같이 할 것이니 한 방울이 능히 만병을 사라지게 하느니라. 산당에 높이 누워 고요하여 일 없으니, 저가 오늘날 또 내일 아침을 무던히 여기는구나.

【주】〈셋째, 넷째 구절은 남의 비방과 남의 그릇되다 함을 감로 마심과 같이 한 곳에 인연을 좇아 일월을 슬어지게 하여 임운하여 옷 입을 따름이니라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1