- 역주 남명집언해
- 남명집언해 상
- 제15
제15
自招拔舌塵沙劫이라 시니 莫大之恩을 豈易酬ㅣ리오 對此야 翻憐遠遊子 光陰이 喪盡호 不廻頭노라
Ⓒ 구결 | 학조 / 1482년 월 일
내 塵沙劫에 혀 혀 주001) 블로리라 주002) 시니 더 크니 업슨 恩을 엇뎨 수이 주003) 갑오 머리 두르혀디 아니호 드위혀 주005) 어엿비 주006) 너기노라 [劫 時分이라 맷 마 爲야 다 니실 외야 주007) 더 크니 업슨 恩이라 시니라 머리 노닐 아 法華애 잇니라 光陰은 히라]
혀：
혀-(빼다) + -ㅁ- + .
블로리라：
브르-(부르다) + -오- + -리- + -라.
수이：
쉽게.
남명집언해 상:10ㄱ
리오 이 對야셔 머리 노닐 아 光陰이 업서 다아 가 주004) 다아가：
다-(다하다) + -아 + 가-(가다) + -오-[삽입 모음] + -. * 삽입 모음 ‘-오-’가 ‘가-’처럼 ‘아’로 끝나는 용언 어간 뒤에 오면 이 ‘-오-’는 생략되고 어간의 방점이 상성으로 바뀐다. 예컨대 ‘다·아·가-’가 ‘다·아:가’로 바뀌는 것이다.
드위혀：
드위혀-(뒤집다) + 어.
어엿비：
어엿브-(불쌍하다) + -이[부사 형성 접미사].
외야：
다시.
【주】〈實相 證면 마 重 業을 슬리랏 주008) 마리 實로 녯 데 어긜 盟誓샤 기피 알외시니라〉
슬리랏：
슬-(스러지게 하다) + -리- + -라 + -ㅅ.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1482년 월 일
내 진사겁에 혀 빼어냄을 부르리라 하시니 더 큼 없는 은혜를 어찌 쉽게 갚으리오? 이를 대하여서 멀리 노니는 아들의 광음이 없어 다하여 가되, 머리 돌이키지 아니함을 뒤집어 불쌍히 여기노라. [겁은 시간이라. 마음의 말을 남 위하여 다 말씀하시므로 다시 더 큼 없는 은혜라 하시니라. 멀리 노니는 아들은 법화에 있느니라. 광음은 해의 그늘이라.]
【주】〈실상을 갓 증명하면 이미 중한 업을 없애리라는 말이 실로 일상의 뜻에 어긋나므로 맹세하시어 깊이 알게 하시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 9월 30일
