세종한글고전

捨妄心니 將心除妄면 妄還深리라 了妄卽眞야 眞不有면 一條麻線에 兩條針이리라

妄心 리

남명집언해 상:79ㄱ

니  가져 妄 덜면 妄이 도혀 기프리라 妄이 곧 眞인  아라 眞 두디 아니면  옰 삼 ^주001)

삼：

삼, 삼베.

시레 ^주002)

시레：

실 + -에.

두 옰 바리리라 ^주003)

바리리라：

바(바늘) + -이리라.

【주】〈眞이 妄ㅅ 그테 며 妄이 眞ㅅ 根源에 니 眞도  올며 妄도  올야 두 그티 自在 니샤  옰 삼시레 두 옰 바리라 시니라〉

망심을 버리니 마음을 가져 망을 덜면 망이 도리어 깊어지리라. 망이 곧 진인 줄을 알아 진을 두지 아니하면 한 올의 삼실에 두 올의 바늘이리라.

【주】〈진이 망의 끝에 갖추어 있으며 망이 진의 근원에 통하니, 진도 또 옳으며 망도 또 옳아, 두 끝이 자재하므로 말씀하시되 “한 올의 삼실에 두 올의 바늘이라.” 하시니라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1