세종한글고전

我今에 解此如意珠호니 迸出寒光이 千萬仞이로다 四生六類 恣須求ㅣ어다 世界ㄴ 有窮커니와 此無盡니라

내 이제 이 如意珠 아로니 소사나  光明이 千萬仞이로다 四生六類  모로매 求홀디어다 世界 다옴 ^주001)

다옴：

다-(다하다) + -오- + -ㅁ.

잇거니와 이 다옴 업스

남명집언해 상:66ㄱ

니라 [仞 닐굽 자히라]

【주】〈四生 胎와 卵과 濕과 化왜라 六類 六凡이라 이 다옴 업다 호 自利와  利호매 내내 다디 아니시라〉

내 이제 이 여래주를 아니, 솟아나는 찬 광명이 천만 길이로다. 사생 육류는 자못 모름지기 구할지어다. 세계는 다함이 있거니와 이는 다함이 없느니라. [인은 일곱 자라.]

【주】〈사생은 태생과 난생과 습생과 화생이라. 육류는 육범이라. ‘이는 다함이 없다’ 함은 자신을 이익되게 함과 남을 이익되게 함에 마침내 다하지 아니하는 것이라.〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1