세종한글고전

幾迴生고 長夜ㅣ 冥冥 信脚行놋다 改頭換面이 無窮日니 忘却當年엣 舊姓名도다

몃 디위 나뇨 긴 바미 어드운  바 ^주001)

바：

발(足) + -.

조차 니놋다 머리 며  밧고오미 ^주002)

밧고오미：

밧고-(바꾸다) + -오- + -ㅁ + -이.

나리 ^주003)

나리：

날(日) + -이.

다옴 업스니 그 옛 녯 姓名을 니저리도다

【주】〈발 조차 뇨 生死ㅅ 어드운 바 갓 그우닐시라 머리 며  밧고오 쇼 외락  외락 시라 姓名을 니저료 ^주004)

니저료：

니저리-(잊어버리다) + -오- + -ㅁ + -.

本來面目 모시라〉

몇 번을 나는가? 긴 밤이 어두운 곳 발을 좇아 다니는구나. 머리 갈며 낯을 바꿈이 날이 다함 없으니 그 해의 옛 성명을 잊어버리도다.

【주】〈발을 좇아 다니는 것은 생사의 어두운 밤에 한갓 구르는 것이라. 머리 갈며 낯을 바꾸는 것은 소가 되었다가 말이 되었다가 하는 것이라. 성명을 잊어버림은 본래의 면목을 모르는 것이라.〉

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1