세종한글고전

無畏說 不迀斜니 凡聖이 都如病眼花도다 荊棘林中에 啓行路야 相將共到法王家놋다

저홈 업슨 마 구브며 빗디 아니니 凡과 聖괘 다 病 누넷 곳 도다 가 수픐 가온 뇰 ^주001)

뇰：

니-(다니다) + -오- + -ㄹ.

길흘 여러 서르 려 法王家애 가지로 니르놋다

【주】〈저홈 업슨 마 이 眞說이니 聖과 凡괏 일후미 다 거즛 소리라 三四句 生死ㅅ 츽츽 ^주002)

츽츽：

츽츽(빽빽하다) + -ㄴ.

수프 여희디 아니야 涅槃正 길 열며 이  조차 뎌  디날시라〉

두려움 없는 말은 굽거나 비뚤지 아니하니 범과 성이 다 병든 눈의 꽃과 같도다. 가시 숲 가운데 다닐 길을 열어 서로 더불어 법왕가에 한가지로 이르는구나.

【주】〈두려움 없는 말은 이 진설이니 거룩함과 평범함의 이름이 다 거짓 소리라. 셋째, 넷째 구절은 생사의 빽빽한 숲을 벗어나지 아니하여 열반의 바른 길을 열며 이 가를 따라 저 가에 지나는 것이라.〉

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1