세종한글고전

제41

摩尼珠 本無瑕纇야 絶精{蔍*危}니라 月白風淸去年夜애 一帆飛過洞庭湖호라

摩尼珠 本來瑕纇 업서 精과 {蔍*危}왜 그츠니라  고   니건  바  돗로 ^주001)

돗로：

돗ㄱ(돛) + -로.

洞庭湖 라 디나라 [洞庭湖 믌 일후미라]

【주】〈瑕 밧긧 허므리오 纇 안햇 허므리니 精{蔍*危}도  안팟긧 허므리라 이 心珠ㅣ 本來 굴그며  두 惑이 업슬 精{蔍*危}ㅣ 긋다 니시니라 三四句 가 寥寥며 하야 ^주002)

하야：

하-(많다, 크다) + -야.

반반야 ^주003)

반반야：

반반-(반짝반짝하다) + -야.

조 디니 구슬 어든 고 니시니라〉

마니주는 본래 허물 없어 자세함과 거칠음이 없으니라. 달 밝고 바람 맑은 지난해의 밤에 한 돛단배로 동정호를 날아 지나도다. [동정호는 물의 이룸이라.]

【주】〈하(瑕)는 밖의 허물이고 뇌(纇)는 안의 허물이니 정추(精{蔍*危})도 또 안팎의 허물이라. 이 심주(心珠)가 본래 굵으며 가는 두 혹(惑)이 없으므로 정추(精{蔍*危})가 없다고 말씀하시니라. 셋째, 넷째 구절은 맑아 요요(寥寥)하며 많아서 반짝반짝하여 깨끗한 뜻이니 구슬을 얻은 곳을 말씀하시니라.〉

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

남명집언해 상:23ㄴ

주석

주001): 돗로：돗ㄱ(돛) + -로.

주002): 하야：하-(많다, 크다) + -야.

주003): 반반야：반반-(반짝반짝하다) + -야.

세종한글고전

역주 남명집언해 제1

제41

원본이미지

주석