세종한글고전

法身 覺了면 無一物니 瑩若晴空애 絶點霞도다 因憶靈山當日事야 携笻春徑에 踏殘花호라

法身 알면  것도 업스니 고미 갠 虛空애  點ㅅ 霞도 업소미 ^주001)

업소미：

없- + -오- + -ㅁ + -이.

도다 因야 靈山ㅅ 그 낤 이 각야 대막대 ^주002)

대막대：

대나무 막대, 대지팡이.

잡고  길헤 ^주003)

길헤：

길ㅎ(길) + -에.

殘花 오라 [霞  비취여 블근 구룸이라 殘花 마 업서 가 고지라]

【주】

남명집언해 상:5ㄴ

〈世尊 곳 자샤미 이 法身 자바 내샨 고딜 니샤 因야 靈山當日事 각호라 시니라 네짯 句 누네 보 日用앳 平常 이리니 脫洒句로 靈山當日事 어루 ^주004)

어루：

가히.

자바 닐올디니라 ^주005)

닐올디니라：

니-(말하다) + -오- + -ㄹ디니라.

[脫洒 조시라 ^주006)

조시라：
좋-(깨끗하다) + -읈[명사형 어미] + -이라.

]〉

법신을 알면 한 물건도 없으니, 맑음이 갠 허공에 한 점의 붉은 구름도 없음과 같도다. 그러므로 영산의 그 날의 일을 생각하여 대나무 막대를 잡고 봄길에 지는 꽃을 밟으니라. [하(霞)는 해가 비치어 붉어진 구름이라. 잔화는 이미 없어져 가는 꽃이라.]

【주】〈세존께서 꽃 잡으심이 이 법신을 잡아 내신 곳이므로 말씀하시되 “그러므로 영산의 그 날 일을 생각하노라.”고 하시니라. 넷째 구절은 눈에 보는 일용의 평상한 일이니 탈쇄구(脫洒句)로서 영산의 그 날 일을 가히 잡아 말할 것이니라. [탈쇄는 깨끗함이라.]〉

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 남명집언해 제1