- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 구토[嘔吐]
- 정중탕(定中湯)
정중탕(定中湯)
定中湯 收斂胃氣 止吐瀉 神妙 取眞正黃色土 不雜砂石者一塊 置椀內 以百沸湯泡之 以盖合定候溫 右用兩酒盞和水 飛朱砂末五分水 飛雄黃末一錢 少加砂糖 溫服二服 立止【萬病回春】
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
뎡듕탕주001) 은 위긔를 거두어 보고 구토과주002) 셜샤를주003) 그치기 신긔로이주004) 됴니주005) 진짓 누른 몰래 돌과주006) 더러운 것 업스니 덩이를 사발 담고 일 번 글흔주007) 믈 븟고 두에주008) 다다 둣다가 믜근거든 두 졉잔 만여 슈비주009) 쥬사 다 푼과 슈비 셕웅황
뎡듕탕：
정중탕. 단모음화와 구개음화, 그리고 두음법칙에 따라서 ‘뎡듕탕〉정중탕’으로 소리가 변동하였다.
구토과：
구토와. 옛말에서는 이렇게 모음으로 끝나는 말 뒤에 공동격 조사 ‘-과’가 오는 경우가 있다.
셜샤를：
설사를. 마찰음 아래 오는 이중 모음이 모두 단모음으로 되는 단모음화를 따라서 ‘셜샤〉설사’로 소리가 변동되었다.
신긔로이：
신기롭게. 단모음화를 따라서 ‘신긔로이〉신기로이’로 소리가 변하였다. ‘-이’는 부사화 접미사로 쓰였다.
됴니：
좋으니. 기본형은 ‘둏다’이고 형태분석은 ‘둏-(어간)+--(매개모음)+-니(설명형어미)’와 같다.
몰래 돌과：
모래와 돌과. 기본형은 ‘몰개'인데 리을 아래 기역의 탈락으로 ‘몰개〉몰애〉모래’로 연철되어 굳어져 쓰인다.
글흔：
끓인. 기본형은 ‘긇다’인데 경음화를 따라서 ‘긇다〉끓다’로 변동하였다.
두에：
뚜껑.
수비(水飛)：
곡식의 가루나 그릇을 만드는 흙을 물에 넣고 휘저어 잡된 물건을 없애는 하는 일. 단모음화를 따라서 ‘슈비〉수비’와 같이 소리가 변동하였다.
언해두창집요 상66ㄴ
돈 플어 사당 죠곰 녀허 머그면 즉시 귿니라주010)귿니라：
그친다. 기본형은 ‘귿다’이고 ‘-니라’는 서술형 조결어미다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
정중탕은 위기를 거두어 보하고 구토와 설사를 그치게 하는데 신기할 정도로 좋다. 누른 흙에 모래 돌과 더러운 것 없는 것 한 덩이를 사발에 담고 일백 번 끓은 물을 붓고 뚜껑을 닫아 두었다가 미지근하거든 술잔 두 개와 물에 씻은 주사 가루 다섯 푼과 주비와 웅황 가루 한 돈을 풀어 사탕 가루 조금 넣어 먹으면 즉시 그친다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
