역주 언해두창집요 권상

  • 역주 언해두창집요
  • 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
  • 마마의 독기를 푸는 처방[解痘毒]
  • 마마의 독기를 푸는 처방 009-의학입문 4
메뉴닫기 메뉴열기

마마의 독기를 푸는 처방 009-의학입문 4


又曰 毒入胃則腹上痘多靑紅紫色外證口角流涎者死
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일

 오 독긔 위예주001)
위예:
위에. 형태분석하면, ‘위(명사)+-예(처소격 조사)’로 여기서 ‘-예’는 처소격 조사 ‘-에’가 모음순행동화에 따라서 ‘에〉예’로 되어 쓰인 것이다.
들면 예 도 역기 프르며 검븕그니 하고 입아괴주002)
입아괴:
입아귀. 입의 양쪽 구석을 이른다. 모음 변이에 따라서 ‘입아괴〉입아귀’가 되었다.
주003)
춤:
침. 파찰음 아래에서 전설음화가 일어나 ‘춤〉침’으로 바뀌었다.
흐르면 죽니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일

또 일렀으되, 독기가 위에 들어가면 배에 돋은 마마가 푸르고 검붉은 이가 많고 입아귀에 침이 흐르면 죽는다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
위예:위에. 형태분석하면, ‘위(명사)+-예(처소격 조사)’로 여기서 ‘-예’는 처소격 조사 ‘-에’가 모음순행동화에 따라서 ‘에〉예’로 되어 쓰인 것이다.
주002)
입아괴:입아귀. 입의 양쪽 구석을 이른다. 모음 변이에 따라서 ‘입아괴〉입아귀’가 되었다.
주003)
춤:침. 파찰음 아래에서 전설음화가 일어나 ‘춤〉침’으로 바뀌었다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기