세종한글고전

千金方曰小兒初生啼聲未發急用綿裹手指頭拭去口中惡汁令盡勿嚥入腹免生痘疹

쳔금방의 오 아기 ^주001)

：

갓(이제 막). 중세어에서는 받침에서 ‘ㅅ’과 ‘ㄷ’이 넘나들어 표기되다가 근대에 와서 ‘ㅅ’으로 통일되어 쓰인다. 현대로 와서는 다시 따로 개별화되어 받침에 쓰인다.

나 우룸 소 아녀셔^주002)

아녀서：

아니하여서. ‘아니여서’가 줄어서 쓰인 형태.

리 픗 소옴^주003)

소옴：

솜. 소옴〉솜과 같이 음절 축약에 따라서 오늘날에 쓰이고 있다.

을 손락의 가마 아긔 입안해 더러온 거슬 스서^주004)

스서：

씻어. 기본형은 ‘싯다’임. ¶ 싯고 學에 가 스승님의 읍고[洗臉學裏師傅上唱口若]〈박통사 상:44~45〉.

업시 야 디^주005)

다：

삼키다[呑]. ‘키다’의 이형태.

아니면 두창이 업니라

천금방에 이르기를, 아기가 갓 태어나 울음소리를 아직 내지 않았을 때 빨리 풀솜을 손가락에 감아 아기 입안에 더러운 것을 없이 하고 삼키지 아니 하게 하면 마마가 없느니라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): ：갓(이제 막). 중세어에서는 받침에서 ‘ㅅ’과 ‘ㄷ’이 넘나들어 표기되다가 근대에 와서 ‘ㅅ’으로 통일되어 쓰인다. 현대로 와서는 다시 따로 개별화되어 받침에 쓰인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상