세종한글고전

生地黃自然汁令兒服三蜆殼利下惡物可稀痘【府後方】

언해두창집요 상7ㄴ

디황 연즙을 가막죠개 겁질로 세식^주001)

-식：

-씩. 각각 같은 수효를 나타내는 접미사. 경음화에 따라 ‘식〉씩’이 되었음.

머겨 모딘 거슬^주002)

모딘 거슬：

나쁜 것을(좋지 않은 배설물을). ‘모딜다〉모질다’는 구개음화에 따른 소리의 변화임.

즈츼여^주003)

즈츼여：

설사하여. 기본형은 ‘즈츼다’임. 뜻은 달라졌지만 어원으로 보면 ‘즈츼다〉지치다’가 되어 오늘에 쓰인다. 힘이 빠지고 시달림을 겪었을 때, ‘지치다’고 함도 설사에서 비롯한 말이다.

누면 역글 드믈게 니라

생지황 자연즙을 모시조개 껍질로 세 번씩 먹여 모진 것을 설사하게 하면 마마를 드물게 한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 즈츼여：설사하여. 기본형은 ‘즈츼다’임. 뜻은 달라졌지만 어원으로 보면 ‘즈츼다〉지치다’가 되어 오늘에 쓰인다. 힘이 빠지고 시달림을 겪었을 때, ‘지치다’고 함도 설사에서 비롯한 말이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상